УКРАЇНА: Бланки перепису на підтримку «переміщених» населення / UKRAINE : Formulaires de recensement en soutien aux populations "déplacées"

Префектура Валь-де-Марн звернулася до всіх муніципалітетів Валь-де-Марна з проханням провести перепис населення з прийому та розміщення переміщених українців, які залишили свою країну.

La Préfecture du Val de Marne a sollicité l’ensemble des communes du Val de Marne afin de procéder au recensement des accueils et hébergements des ukrainiens déplacés qui ont quitté leur pays.

Publié le 22 mars 2022

Управління Cоціальної дії та солідарності (La Direction de l’Action Sociale et des Solidarités) пропонує переселенцям, які прибувають до міста, зв'язати їх з партнерськими асоціаціями та структурами : / La Direction de l’Action Sociale et des Solidarités propose aux déplacés Ukrainiens arrivant sur la ville de les mettre en relation avec les associations et structures partenaires :

для підтримки в процесі відкриття прав, / pour l'accompagnement aux démarches à l'ouverture de droit,
для курсів французької мови, / pour des cours de français,
для навчання дітей у школі / pour la scolarisation des enfants,
для заняття в секціях i гуртax в місті, / pour des activités sur la ville,
для отримання засoбів гігієни, обладнання, одягу. / pour des besoins d'hygiène, matériel, vestimentaire.

Якщо ви громадянин України, натисніть тут, щоб заповнити форму / Si vous êtes ressortissant ukrainien, merci de cliquez ici pour remplir le formulaire

Si vous souhaitez héberger, ou si vous hébergez déjà, un ou plusieurs ressortissant(s) Ukrainien(s), merci de cliquez ici pour remplir le formulaire

З середи, 16 березня 2022 року, в спортивному центрі Марі-Тереза Ейкем (Marie-Thérèse Eyquem ) у Кретеї для переміщених українців, які прибувають до Валь-де-Марн (Val-de-Marne), відкрився пункт прийому «Україна 94», яким керує Французький Червоний Хрест. / Depuis ce mercredi 16 mars 2022, un point accueil Ukraine 94, géré par la Croix Rouge Française, a ouvert au Centre Sportif Marie-Thérèse Eyquem à Créteil pour les déplacés ukrainiens arrivant dans le Val-de-Marne.

Цей центр призначений для того, щоб : / Ce centre a vocation à proposer un accueil et une prise en charge au titre de :

Оцінити потреби та становищe кожного переселенця в матеріальному, соціальному, медичному та психологічному плані; / Évaluation des besoins et de la situation de chaque déplacé ukrainien sur le plan matériel, social, médical et psychologique ;
Надати інформацію про адміністративні процедури (записатися на прийом в префектуру Валь-де-Марн, отримати документи, які потрібно заповнити); / Information en matière de démarches administratives (prise de rendez-vous à la préfecture du Val-de-Marne, remise du dossier administratif à transmettre lors de rendez-vous) ;
Послуга перекладу надається на місці / Service de traduction assuré sur place.

Infos pratiques : ouvert 7 jours sur 7, de 9h00 à 18h00.

Point Accueil Ukraine 94

6 rue Thomas Edison 94000 Créteil

Métro Ligne 8 Créteil - l'Échat 5 min à pied (400 m)

E-mail : Courriel (point-accueil-ukraine.creteil@croix-rouge.fr)